FITXA TÈCNICA

Títol: El viento en los sauces

Autor: Kenneth Grahame

Traducció: Juan Antonio Santos

Il.lustracions: Ernest H. Shepard & Arthur Rackham

ALTRES OBRES DE L'AUTOR

Barrie va ambientar les seues primeres novel·les a Kirriemuir, a la qual es referia com Thrums (‘Flocs'), potser perquè son pare va treballar com a teixidor. Sovint va escriure també diàlegs en escocès. Més tard va escriure obres teatrals incloent-hi Carrer Quality (1901), El que saben totes les dones (1908) i L'admirable Crichton (1902). La seua última obra teatral, David (1936), dramatitzava la història bíblica del rei Saül i del jove David. Com el de Peter Pan, el paper de David va ser interpretat per una dona, Elisabeth Bergner.

Les seues novel·les de Thrums van gaudir d'un enorme èxit quan van ser publicades, començant per Auld Licht Idylls (1888). Li va seguir A Window in Thrums (1889), i El petit ministre (1891). Les seues dues novel·les de Tommy, El sentimental Tommy i Tommy i Grizel van veure la llum l'any 1896 i l'any 1902 respectivament. Tracten de temes molt més directament relacionats amb el que acabaria convertint-se en Peter Pan. La primera aparició d'aquest personatge es produeix a El petit ocell blanc (1901).

Barrie va escriure l'any 1891 Ibsen's Ghost, una paròdia del drama d'Henrik Ibsen Espectres que acabava de ser representada per primera vegada a Anglaterra per la Independent Theatre Society dirigida per J. T. Grein. L'obra de Barrie va ser estrenada el 31 de maig al Toole's Theatre de Londres. Barrie semblava apreciar els mèrits d'Ibsen: fins i tot William Archer, traductor de les obres d'Ibsen a l'anglès, va disfrutar de l'humor de l'obra i la va recomanar.

Peter Pan va ser representada per primera vegada el 27 de desembre de 1904. l'any 1924, l'autor va especificar que els drets d'autor de l'obra serien a benefici del Great Ormond Street Hospital de Londres. L'estat actual d'aquests drets d'autor és complex.

Barrie, junt amb altres autors teatrals, va estar implicats en els intents de 1909 i 1911 de desafiar la censura de Lord Chamberlain sobre la producció teatral de Londres.

ALTRES OBRES DE L'AUTOR

• Baum's Complete Stamp Dealer's Directory (1873)
• The Mackrummins (obra de teatro perdida, 1882)
• The Maid of Arran (teatro, 1882)
• Matches (obra de teatro perdida, 1882)
• Kilmourne, or O'Connor's Dream (perdida? teatro 4 de abril de 1883)
• The Queen of Killarney (perdida? teatro, 1883)
• Our Landlady (cuentos para el periódico, 1890-1891)
• The Book of the Hamburgs (guía de cría aves, 1896)
• By the Candelabra's Glare (poesía, 1897)
• Mother Goose in Prose, (1897)
• Father Goose: His Book (poesía de lo absurdo,1899)
• The Army Alphabet (poesía, 1900)
• The Navy Alphabet (poesía, 1900)
• The Songs of Father Goose (Father Goose, música por Alberta N. Hall Burton, 1900)
• The Art of Decorating Dry Goods Windows and Interiors (publicación comercial, 1900)
• Dot and Tot of Merryland (fantasía, 1901)
• American Fairy Tales (fantasía, 1901)
• The Master Key: An Electric Fairy Tale (fantasía, 1901)
• The Life and Adventures of Santa Claus (1902)
• The Magical Monarch of Mo (fantasía, 1903)
• The Enchanted Island of Yew (fantasía, 1903)
• Queen Zixi of Ix (fantasía, 1905)
• John Dough and the Cherub (fantasia, 1906)
• Father Goose's Year Book: Quaint Quacks and Feathered Shafts for Mature Children (poesía de lo absurdo para adultos, 1907)
• Mortal for an Hour o The Fairy Prince o Prince Marvel (teatro, 1909)
• The Pipes O' Pan (teatro, 1909, con George Scarborough) (solo se completó el primer acto)
• L. Frank Baum's Juvenile Speaker; Readings and Recitations in Prose and Verse, Humorous and Otherwise (también conocido como Baum's Own Book for Children) (Colección de trabajos revisados, 1910)
• The Daring Twins: A Story for Young Folk (novela, 1911 (reeeditada en 2006 como The Secret of the Lost Fortune))
• The Sea Fairies (fantasía, 1911)
• Sky Island (fantasía, 1912)
• Phoebe Daring: A Story for Young Folk (novela, 1912)
• Our Married Life (novela, 1912) [perdida]
• Johnson (novela, 1912) ([perdida]
• King Bud of Noland, or The Magic Cloak (teatro musical, 1913; música de Louis F. Gottschalk, adaptada al cine como The Magic Cloak of Oz)
• Molly Oodle (novel·la, 1914) [perduda]
• The Mystery of Bonita (novela, 1914) [perdida]
• Stagecraft, or, The Adventures of a Strictly Moral Man (teatro musical, 1914; música de Louis F. Gottschalk)
• The Uplift of Lucifer, or Raising Hell: An Allegorical Squazosh (teatro musical, música de Louis F. Gottschalk, 1915)
• The Uplifter's Minstrels (teatro musical, 1916; música de Byron Gay)
• The Orpheus Road Show: A Paraphrastic Compendium of Mirth (teatro musical, 1917; música de Louis F. Gottschalk)

ALTRES OBRES DE L'AUTOR

• Pagan Papers (1893)
• The Golden Age (1895)
• Dream Days (1898)
  • Incluyendo The Reluctant Dragon (1898)
• The Headswoman (1898)
• El viento en los sauces (1908)

ALTRES OBRES DE L'AUTOR

Cuarteto	1884	Poema
Cantinelas departamentales	1886	Poema satírico
Cuentos de las colinas	1888	Cuento
Soldiers Three, The Story of the Gadsbys, In Black and White	1888	Cuentos
Under the Deodars, The Phantom Rickshaw, Wee Willie Winkie	1888	Cuentos
De un mar a otro	1889	Artículo
Naulahka	1891	Novela
Life's Handicap	1891	Historias cortas
La luz que se apaga	1891	Novela
Mandalay	1892	Poema
Gunga Din	1892	Poema
Muchas invenciones	1893	Cuento Autobiografía Cuento Cuento Autorretrato
El libro de la selva	1894	Cuento de ficción
El segundo libro de la jungla	1895	Cuento de ficción
Capitanes valientes	1896	Novela
El trabajo diario	1898	Cuento
A Fleet in Being	1898	Colección militar
De mar a mar	1899	Carta de viaje
La carga del hombre blanco	1899	Poema
Stalky & Cía.	1899	Cuentos
Kim	1901	Novela de espionaje
Just So Stories for Little Children	1902	Cuento
Los ancianos	1902
Traffics and Discoveries	1904	Cuento
Puck of Pook's Hill	1906	Cuento
Canción de la patrulla	1908
Acción y reacción	1909	Cuento
Recuerdos y cuentos	1910	Cuento
Songs from Books	1912	Poemas
Sea Warfare	1916	Colección militar
Una diversidad de criaturas	1917	Cuento
Historias de tierra y mar para scouts y guías	1923	Cuento
La Guardia Irlandesa en la Gran Guerra	1923	Colección militar
Deudas y créditos	1926	Cuento
El libro de las palabras	1928	Autobiografía
Thy Servant a Dog	1930	Cuento
Limits and Renewals	1932	Cuento
Algo de mí mismo	1937	Autorretrato

ALTRES OBRES DE L'AUTOR

• 1876 Un viaje al continente
• 1881 Estudios familiares del hombre y los libros
• 1882 Las nuevas noches árabes
• 1882 El club de los suicidas
• 1883 La isla del tesoro
• 1884 El ladrón de cadáveres
• 1885 El dinamitero
• 1885 Markheim
• 1886 Las aventuras de David Balfour
• 1886 El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
• 1887 Los hombres alegres y otros cuentos y fábulas
• 1888 La flecha negra
• 1889 El Conde de Ballantrae (también traducida como El Señor de Ballantrae o El Barón de Ballantrae)
• 1889 La caja equivocada
• 1891 El diablo de la botella
• 1892 La resaca
• 1893 Noches en la isla
• 1893 Cuentos de los mares del sur
• 1894 Bajamar
• 1896 El dique de Hermiston
• 1900 El embarcamiento inmaduro (incompleta a causa de su muerte)

POEMA

En plena tarde dorada

navegamos lentamente;

pues unos brazos inhábiles,

manejan nuestros remos,

y unas manitas pugnan en vano

por guiar los vagabuendeos.

¡ Ah, crueles Tres! Pedir,

en esas horas de sueño,

un cuento a un aliento demasiado débil

para agitar la más leve pluma.

Pero ¿ qué puede una pobre voz

contra tres lenguas juntas?

Prima, imperiosa, lanza

su edicto: " A empezar";

en tono más dulce, Secunda, espera

que " contenga tonterías",

mientras Tertia interrumpe

sólo una vez por minuto.

Luego, llegado el silencio,

siguen imaginariamente

a la niña soñada por un país

de nuevas, delirantes maravillas

donde ella charla con aves i bestias...

y medio se creen que es realidad.

Y cada vez que se secaban

las fuentes de la fantasía,

y la voz cansada quería débilmente

diferir el relato:

"El resto para la próxima vez". "¡Ya es

la próxima vez!",

exclamaban las voces felices.

Así surgió el País de las Maravillas,

así, uno a uno,

se fueron forjando sus hechos extraños;

y ahora el cuento se acabó.

Y, alegres tripulantes, ponemos rumbo a casa

bajo el sol de la tarde.

¡Alicia! Toma este cuento pueril,

y con mano bondadosa,

ponlo donde los sueños de la

niñez se trazan

con la cinta mística de la memoria

como marchita corona de peregrino, de flores

cortadas en un lejano país.